http://elpesdelaparaula.blogspot.com/2009/09/com-si-laire.html
si fos per tu
es que series el meu batec
el meu jo,
allò de més endins,
que és l’únic
que sempre amb mi serà,
però...
potser sí que sempre t’he esperat,
potser sí que no et sé
potser no m’he adonat
i es que el meu sentir
n’aprèn del que estimo,
el meu estimar neix d’un batec
un batec que ve i va...
de vegades s’atura...
d’altres se’n va
com aquest aire
que de tant en tant esgarrapo
volen aturar-lo,
i segueix cel enllà
María, disculpa por persistir en mi osadía y continuar destrozando tu bellísima lengua y tu poesía. Sé que no es una buena traducción pero sí la he hecho con todo mi afecto. Sin lugar a dudas, en catalán es mucho más sonora y más bella.
ResponEliminaSI FUERA POR TI
si fuera por ti
sé que serías mi latido
mi propio yo,
este que llevo dentro,
el más solitario,
este que perpetuamente estará conmigo,
pero ...
quizá sí, siempre te he esperado,
quizá sí que no te sé
quizá no me he enterado
y es que mi sentir
aprende de lo que yo quiero,
mi emoción nace de un latido
un latido que viene y va ...
a veces se detiene ...
y otros se va...
como ese aire
que de vez en cuando desgarra
a quienes quieren pararlo,
para seguir camino del cielo
Un fuerte abrazo
el sentir sempre es subjectiu, es inevitable
ResponEliminabon poema